Sous-titrage ou doublage JT : pourquoi ce choix ?

Pourquoi les interventions en néerlandais ou en langue étrangère sont-elles sous-titrées plutôt que doublées dans le JT ?

Les interventions en néerlandais et dans d'autres langues étrangères sont généralement sous-titrées en français plutôt que doublées. Cette pratique s'inscrit dans les missions de service public de la RTBF et répond à une obligation prévue dans son contrat de gestion.

La RTBF doit en effet, dans un souci d'ouverture linguistique et d'éducation aux langues, sous-titrer en français les interviews réalisées en néerlandais et, lorsque cela est possible, celles effectuées en anglais ou en allemand. Cette approche est également appréciée par de nombreux téléspectateurs, notamment les enseignants, les étudiants ou les personnes souhaitant améliorer leur compréhension des langues étrangères.

Une lecture vocale des interventions étrangères est-elle envisagée ?

Les équipes en charge de l'accessibilité étudient régulièrement des solutions permettant de rendre ces contenus plus accessibles, notamment par une restitution vocale des propos tenus par les intervenants.

À ce jour, les technologies disponibles ne permettent toutefois pas d'obtenir un résultat suffisamment satisfaisant pour une diffusion à l'antenne. Les évolutions de l'intelligence artificielle pourraient, à terme, offrir de nouvelles possibilités.

Si de telles solutions venaient à être mises en place, elles prendraient probablement la forme d'une option activable par chaque téléspectateur, à l'image du sous-titrage destiné aux personnes sourdes et malentendantes. Chacun pourrait ainsi adapter son expérience de visionnage à ses besoins.

À ce stade, ces dispositifs restent en développement et ne sont pas encore proposés par la RTBF.

Merci de votre compréhension !